Киса, ещё в январь нужно добавить последние три дня.
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
Полная Версия: Мелоди Битти "День за днём из созависимости"
Отправила сентябрь Ксо. Слежу дальше за событиями. Чего не хватает, не могу уже отследить. Можете дать задание, написав в личку. У меня есть двое суток времени и книга. И у нас все получится!
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
| Цитата (Осень @ 18.05.2010 - 15:57) |
| насчёт модерирования - я пока не вижу необходимости |
кому-то надо модерировать раздел. Например, январские тексты стоило бы привести к одному виду.
Ещё, девушки, я не очень понимаю, почему тексты переправляются одному человеку. Не проще ли их сразу набирать в темах по месяцам?
Осень, я отправила все, что есть Ксо, она попросила.
Было бы здорово приобрести оргинал. А то меня некоторые переводы смущают. Типа "расквитаться с прошлым"...
январь добавила
Любаша
| Цитата |
| очему тексты переправляются одному человеку. Не проще ли их сразу набирать в темах по месяцам? |
Тексты переправлялись одному человеку, потому что такой вот раздел по месяцам появился только сегодня. Теперь я могу брать тексты из разделов, не заморачиваясь, форматировать, просто копировать в файл, и будет целиком электронная книга.
Девочки, ещё хочу попросить - если кто-то сможет отсканировать первую страничку ежедневника - было бы здОрово, иметь книгу с обложкой. Как думаете, нужно?
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
| Цитата |
| Ещё, девушки, я не очень понимаю, почему тексты переправляются одному человеку. Не проще ли их сразу набирать в темах по месяцам? |
У меня очень устают глаза, поэтому нужна подстраховка. Я пять дней скопировала с компа - всё, не вижу! А вообще, смотрю - по умолчанию все набирают одинаково: интервалы между заголовком, цитатой, соблюдают курсив оригинала. Вроде хорошо получается.
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
Маска
| Цитата |
| Вроде хорошо получается. |
Я обязательно буду прочитывать и, в случае нужды, редактировать на наличие ошибок. Если что-то пропущу, уверенна, всем миром заметим:)
Я, кстати, только от тебя узнала, что в середине текста бывают слова, выделенные курсивом. Ты так бережно к этому тексту отнеслась! Зыка!
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
| Цитата |
| Осень, я отправила все, что есть Ксо, она попросила. |
Да, Киса, я знаю.
| Цитата |
| Было бы здорово приобрести оргинал. А то меня некоторые переводы смущают. Типа "расквитаться с прошлым"... |
У меня вообще иногда огромное желание исправить без всякого оригинала - чтобы было "по-русски". Но и за этот перевод уже спасибо - книга есть, а погрешности со временем будут, я думаю, исправлены. А может поискать оригинал в интернете? Или закон о правах защищает английский вариант?
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
я тоже рада, что ежедневник будет на сайте. большое спасибо Осени и Всем! 
_____________
и это достойно любви.
_____________
и это достойно любви.
| Цитата (Осень @ 18.05.2010 - 22:43) |
| У меня вообще иногда огромное желание исправить без всякого оригинала - чтобы было "по-русски". Но и за этот перевод уже спасибо - книга есть, а погрешности со временем будут, я думаю, исправлены. А может поискать оригинал в интернете? Или закон о правах защищает английский вариант? |
Все таки лучше с оригиналом.. ИМХО.
Ведь не только в ошибках (грамматических, стилистических) дело.
Маска, привет! Вчера я была уставшая. твоя информация о задании прошла мимо меня. Вот то, что уже сделано:
[quote]Обобщу то, что сделано и делается:
Январь - набран.
Февраль - набираю я, Осень, и все, кто желает помочь.
Март, апрель, май - Danika сделала и выложила на сайт ( есть ссылки).
Июль, август - сделает Любаша.
У Кисы есть набранный текст след. страниц -
январь - 22,29,30,31 числа
февраль - 1,2,3,4,7
декабрь - 7,11
сентябрь - набрала Маска.
июнь - набирает Tati.
Собирает все тексты воедино, форматирует, размещает в новой теме, где будет только Ежедневник - Ксо.
Итак: январь, март, апрель, май, сентябрь - готовы
июнь, июль, август - делают Tati и Любаша
Остаются февраль ( я его набираю постепенно), октябрь, ноябрь, декабрь.
Можешь выбрать любой месяц целиком или набирать вместе со мной февраль - по порядку. Я думаю, что можно это делать прямо в новой теме.
Я услышала и Любашу наутро
.
Любаша, да можно модерировать раздел, тогда внутри темы будет кому отредактировать сообщения (если это понадобится)
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
[quote]Обобщу то, что сделано и делается:
Январь - набран.
Февраль - набираю я, Осень, и все, кто желает помочь.
Март, апрель, май - Danika сделала и выложила на сайт ( есть ссылки).
Июль, август - сделает Любаша.
У Кисы есть набранный текст след. страниц -
январь - 22,29,30,31 числа
февраль - 1,2,3,4,7
декабрь - 7,11
сентябрь - набрала Маска.
июнь - набирает Tati.
Собирает все тексты воедино, форматирует, размещает в новой теме, где будет только Ежедневник - Ксо.
Итак: январь, март, апрель, май, сентябрь - готовы
июнь, июль, август - делают Tati и Любаша
Остаются февраль ( я его набираю постепенно), октябрь, ноябрь, декабрь.
Можешь выбрать любой месяц целиком или набирать вместе со мной февраль - по порядку. Я думаю, что можно это делать прямо в новой теме.
Я услышала и Любашу наутро
. Любаша, да можно модерировать раздел, тогда внутри темы будет кому отредактировать сообщения (если это понадобится)
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
| Цитата |
| Все таки лучше с оригиналом.. ИМХО. Ведь не только в ошибках (грамматических, стилистических) дело. |
Киса, конечно! я ведь этот понимаю, поэтому все свои исправления, которые у меня просто руки и мозги чешутся внести в текст при наборе, я оставляю при себе... Хотя мне и не по себе от вывернутого русского языка или от несоответствия смысла перевода ( как я думаю и чувствую) от того, что я думаю, хотела сказать автор.
Вообще - выверять текст и находить именно тот смысл, который был у автора не такая уж простая задача... ИМХО
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
А давайте попробуем заказать эту книгу в оригинале по почте где-то за границей? Я могу поучаствовать деньгами.
и тогда, после того,к ак всё перепишем, сможем где-то сделать темку (или прямо здесь) и вычищать написанное.
как думаете? :)
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
и тогда, после того,к ак всё перепишем, сможем где-то сделать темку (или прямо здесь) и вычищать написанное.
как думаете? :)
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
Здесь расположена полная версия этой страницы.