Полная Версия: Мелоди Битти "День за днём из созависимости"
Спасибо за инфо =)
Я выложила март
Вот сюда
Вот сюда
Может отдельную тему оформить? А то ежедневник идет в перемешку с нашими коментами.
Я наберу сентябрь
если нет возражений
Разобралась я с курсивом...
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
если нет возражений
Разобралась я с курсивом...
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
Да Киса, отличная мысль! Возможно часть перенести и структурировать, а эту тему для обсуждения оставить? Вроде Smudge обещал помочь.
| Цитата |
| Может отдельную тему оформить? А то ежедневник идет в перемешку с нашими коментами. |
| Цитата |
| Да Киса, отличная мысль! Возможно часть перенести и структурировать, а эту тему для обсуждения оставить? Вроде Smudge обещал помочь. |
| Цитата |
| Я выложила март Вот сюда |
| Цитата |
| У меня есть набранный текст след. страниц - январь - 10,11,15,22,29,30,31 числа февраль - 1,2,3,4,7 декабрь - 7,11 |
| Цитата |
| Я наберу сентябрь если нет возражений Разобралась я с курсивом... |
| Цитата |
| как быстро и целый месяц |
Вот до чего техника дошла!
Апрель на подходе
Danika это супер-скорость! Да, техника - великая вещь! 
Киса, я пока не буду набирать те страницы, которые у тебя есть. Продолжу следующие...
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
Киса, я пока не буду набирать те страницы, которые у тебя есть. Продолжу следующие...
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
| Цитата |
| По ходу можно редактировать текст - перевод не идеален) |
Да, некоторые слова сильно напрашиваются на редактирование, потому что - не точно или искажённо передан смысл, ведь русский язык имеет так много смысловых оттенков одного о того же слова, а некоторые фразы вообще не вполне понятны, типа: догадайся сам.
Киса , а что ты имеешь в виду под "редактированием по ходу"? для такой работы ведь нужен всё - таки профессиональный переводчик?
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
| Цитата |
| Да, некоторые слова сильно напрашиваются на редактирование, потому что - не точно или искажённо передан смысл, ведь русский язык имеет так много смысловых оттенков одного о того же слова, а некоторые фразы вообще не вполне понятны, типа: догадайся сам. |
Я набираю, как есть, набрала 10 дней сентября, сохранила в компе. Запятые в предложениях со сложным подчинением добавила две штуки - они там необходимы по правилам. Наберу дальше - сразу сообщу.
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
Здесь расположена полная версия этой страницы.