Московская интергруппа поддержала идею проведения Круглого стола по литературе.

Круглый стол по литературе ВДА пройдёт 1 февраля в 19:00 по московскому времени в скайпе spikerskie .

О дате и месте проведения будет объявлено дополнительно.
Обсуждаются варианты встречи как в реале, так и в скайпе.

Приглашаю задавать вопросы в этой теме, а также принять участие в подготовке Круглого стола.
Ваши вопросы и предложения будут использованы в подготовке этой встречи.
Ответы на вопросы и какая-либо дискуссия в этой теме не предполагаются.

Ваши вопросы вы также можете направлять на адрес translate@vdamoscow.ru
координатору переводов литературы при МИГ Ксении М.
Спасибо!

Начну для затравки:

• Прошу перечислить полный перечень литературы ВДА, одобренный Конференцией ВДА.
• Что из этого списка переведено, что находится в работе, что в планах?
• Какая существует литература, не одобренная Конференцией, но имеющая какое-либо отношение к Программе ВДА или к теме Взрослых Детей Алкоголиков?
• Что из такой литературы переведено и переводится?
• Почему литературы практически нет на этом форуме?
• Когда будет переведена Большая Красная книга ВДА?
• Полностью ли переведена Жёлтая Тетрадь ВДА?
• Кто переводит литературу?
• Можно ли тоже помогать с переводами? Как именно и что для этого нужно?

Можно продолжить.

_____________
Мальчик - отец мужчины

Киса
вопросы здесь или ты принимаешь их на почту?

вот мои соображения:
Damien спрашивает "Кто переводит литературу?" У меня два уточняющих вопроса:
1. Существует ли до сих пор Литературный комитет? Каков состав?
2. Перевод осуществляется только членами ВДА на добровольных началах? Рассматривается ли возможность сбора средств на оплату услуг сторонних или собственных переводчиков из числа ВДА?

И один самостоятельный:
-- Какова процедура перевода: это коллективный труд (как распределяется материал, как набираются переводчики), ведётся ли редактура переводов (кто этим занят), как происходит одобрение переводов ВСО и кем принимается решение о публикации одобренных переводов?

Brandy, и здесь, и на почту - как удобно)

1. Когда можно будет купить КНИГИ ВДА на русском языке?
2. Существует ли ежедневник ВДА? И так же хочется его держать в руках, а не скачивать.
3. Алкоголизм-семейное заболевание. Нет брошюр. Нахожу у Ал-Аноновцев. Могу новичкам его предлагать, но боюсь, будут уходить из ВДА, т.к. не находят информации в ВДА.

ап

Спасибо за тему.

Мои вопросы:
1. Какая литература есть в иностранных сообществах, которая мне не доступна?
2. Может ли недоступная литература стать доступной для меня?
3. Как работать с литературой (Есть ли какие-либо рабочие тетради, дневники, учебники и тд.)?
4. Можем ли мы легально переводить, верстать и печатать литературу?
5. Если нет, то что нужно сделать для того чтобы это было возможно?
6. Можем ли мы пользоваться волонтерскими переводами через интернет, даже если эти люди не члены ВДА (Члены ВДА могу потом править этот текст)?

Poli, уточни, пожалуйста, что ты имеешь ввиду в этом вопросе -

Ориентировочно КС будет 26 января (вск) в скайпе. Время - 15 ч. плюс минус, если будут другие пожелания.
Желающие принять участие, напишите свои логины в скайпе мне в личку. Перед КС я подключу вас.

Киса
Как мне найти тебя в скайпе? Чтобы оставить свой логин.

Яра, я написала выше - скиньте свои логины мне в личку (здесь, на форуме).

Я хочу на круглый стол. Но не могу в указанное время. Работаю по воскресеньям. Дома до 13.00 и потом уже после 22.00.

Brandy, к сожалению, утром и вечером я не могу...
Во всяком случае, не могу заранее запланировать это время.

Есть ещё вариант в будни в первой половине дня - понедельник (27.01) или четверг (30.01).