Линда С. "Физическое и сексуальное насилие" ("Но ты так хорошо это спрятал")
Linda S. "But You Hide It So Well"

Перевод с английского спикерского выступления Линды С., которое состоялось 17 февраля 1988 года на 4-й Ежегодной Национальной Конференции ВДА в Сан-Франциско.

В вордовском файле перевод спикерского. Исправлены ошибки и неточности. post-58-1438727223.ibf

Спасибо, Smudge!
Оперативно!

Дорогие Сестры, спасибо вам огромное за ваше служение.
Прочитав поняла, что это применимо и к эмоциональному насилию.

_____________
В ВДА мы ищем спасения от собственной фальшивой личности и одержимой склонности причинять себе вред.

Осознание, принятие и изменение - вот то, что является циклом.

Невыносимая легкость бытия.

Galaxy
благодарю сердечно - за себя и за Brandy (она без инета сейчас).
Очень приятно.

Это конфетки. Тают во рту а не в руках:-) типа того...

Конфетки.
"Шоколад, который тает во рту, а не в руках", желтый и красный товарищи-мультяшки, герои многих рекламных роликов.

Прошу заменить содержимое ссылки http://vda-text.narod.ru/index/0-129
на новую редакцию перевода, в которой теперь устранены не только стилистические шероховатости, но и фактические ошибки.

Очень благодарна за спикерскую и проделанную работу. Полгода назад не смогла ее дочитать, видимо, не была готова. А теперь оторваться не могла. Получила огромную поддержку от кого-то мудрого и любящего.
Вот еще хочется почитать книжки, которые там указываются - "После слез: помогая взрослым детям алкоголиков излечиться от их детских травм" Лори Двинелл, Джейн Миддлтон-Моз.
И еще рабочая тетрадь Кэтрин Тессмер "Нарушить молчание".
Кто-нибудь слышал что-нибудь о них? Наверное, их нет в нашем переводе?

_____________
Я не такая хорошая. Я другая хорошая.

— Нельзя поверить в невозможное.
— Просто у тебя маловато опыта. В твои годы я уделяла этому полчаса ежедневно; и порой мне удавалось поверить в шесть невозможных вещей до завтрака.
(Льюис Кэрролл)

Алиса С.
если бы были в печатной или элеткронной версии оригиналы...

Алиса, "После слёз" - чтение книги, т.е. живой перевод с листа идёт по воскресеньям в скайпе в 20.00.
Очень мне помогла в исцелении эта книжка.

Набери в поиск по сайту "после слёз" - найдется тема-объявление.

Brandy
Метель
Спасибо! Мне очень помогает эта статья. Помогает снять вину за насилие прошлое и настоящее. Какой-то для меня революционный взгляд на ответственность насильника.

Крик души!
спасибо тебе! Это моё любимое спикерское, наряду с материалами Тони А.
Для меня это, так сказать, в "наборе новичка". Базовый текст.

А этой статьи больше нет?

JuliaArtVda, посмотри здесь


_____________
Солнце разлито поровну, вернее, по справедливости,
Вернее, по стольку разлито, кто сколько способен взять © В. Солоухин