Знанием английского языка и опытом переводов.

Lena,
Мне очень сложно сверять перевод когда приходит новый переведенный текст. По моим трудозатратам это почти как перевести заново, особенно если перевод некачественный.
Если я правильно поняла предложение Любы, надо выкладывать в сеть переводы и оригинал и сверять всем вместе. Я так не умею. Я умею или смотреть текст в режиме правки, или сверять сама с оригиналом. Если там будет много комментов разных людей, я запутаюсь и у меня нет столько времени.
Я также работаю в определенном шаблоне.
Также у меня нет Красной Книги в електронном виде, и если бы даже и был - копирайт запрещает выкладывать ее целиком или фрагментами в сеть и я это брать на себя не буду.
Во всех странах перевод поручают одному переводчику и потом вычитывает переводчик из агентства и программныи переводчик. Я действовала по этой шеме при переводе брошур и буду деиствовать дальше. Только в дикой России придумывают какие то форумы на Весвало и "совмествое чтение".

Бенедикт
я правильно поняла, что только ты одна во всём российском ВДА обладаешь достаточной квалификацией в области переводов и достаточным знанием программы, чтобы иметь возможность переводить программную литературу и сверять переводы?
Если это так, то что тогда делают переводчики из Питера?
Если это не так, то зачем тебе одной переводить огромную книгу и зачем тебе всё самой сверять? Некому доверять больше во всём нашем ВДА?

Сканировать текст от тебя не требуется.

Ты всё-таки не поняла смысл моего предложения - я НЕ ПРЕДЛАГАЮ тебе помощь. Я предлагаю тебе продолжать свою работу в том виде, в каком ты это делаешь. Насколько я понимаю, ты сейчас занимаешься переводом Традиций.
Но в Кр. книге есть ещё большая непереведённая часть. И вот эту часть я предлагаю переводить другим людям. Сканировать, сверять и прочее, что ты считаешь для себя невозможным, тебе делать не придётся.
Я предлагаю тем, кто это может и хочет, начать это дело и посмотреть, что из этого получится. От тебя в данной ситуации не требуется ничего, вообще никаких усилий. Ну разве что - усилие "отпустить".

Всем привет!
Хочу высказать свое мнение как участник сообщества и взрослый ребенок алкоголика.
Я вижу в действиях Бенедикт ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Честно говоря, я тоже хотел попереводить, поднять свою значимость, хапнуть славы и известности :). И когда Бенедикт просила помощи на группе переписке в процессе перевода 4го шага, я предложил свои услуги в переводе ... одной :) странички. Бенедикт мне отказала, сославшись на то, что дольше будет сканировать. Я может быть тогда даже обиделся, негодуя и желая войти в историю как один из переводчиков :)
Мое мнение, ну раз взяла на себя ответственность, ну пусть и несет ее до конца и отвечает за результат. Тем более она уже делом доказала свои слова.
А требовать от нее чтобы она сканировала, выкладывала на форуме, перепроверяла и сращивала переводы всех кто пожелает попереводить - ну реально напряг.
Я давеча из рассылки группы взял текст 1й традиции, чтоб на своей живой группе пообсуждать - так у меня, чтоб не соврать, полчаса-час точно ушел пока я исправлял "бизнес собрание" на "рабочее собрание" и выискивал опечатки! - Я это к тому сколько времени реально отнимает обработка чужого перевода.

У алкоголиков тоже все непросто, насколько я знаю, складывается с переводами. Даже в моем городе на группе АА зачитывали письмо из литературного комитета, где говорилось, что какая-то куча денег была потрачена на непонятного переводчика, который криво перевел и несколько членов АА добровольно и бесплатно потом все переделывали.
Я очень люблю Анонимных Алкоголиков, с большим интересом наблюдаю как они занимаются служением и решают конфликты. Но я вижу, что у нас не хуже.
Тем более многих проблем мы можем избежать вот так вот открыто обсуждая эту тему, ругаясь и даже конфликтуя. В открытости я вижу безопасность нашей группы и вообще сообщества.
Поэтому у меня вызвало недовольство и раздражение перенос тем, перечеркнутые предложения. Я в этом увидел какую-то цензуру и желание замять конфликт.

Вообще если у кого-то есть сильное желание попереводить, он мог бы взять оригинальный текст, сверить перевод Бенедикт и выслать ей потом замечания и предложения типа "Вот это предложение можно было бы перевести так..." .
Вместо того, чтобы паралелльно с Бенедикт переводить один и тот же текст. Мне так видится это была бы реальная помощь делу. Но это если действительно Бенедикт нужна такая помощь и если действительно кто-то хочет и может взять на себя такую ответственность.

Привет, Макс

Есть еще люди из Питера!)))

Книга большая. Работы много. Может стоит разделить книгу на части и переводить разным людям для ускорения процесса. Разделить на такие части, чтобы перевод разными людьми не нарушил общую картину. Шаги один человек может перевести, про внутрнннего ребенка кто-то другой.. ну как-то так...
Или наши зарубежные товарищи строго требуют одного переводчика? Ну тогда реально книга появится очень не скоро.... Это реально тяжелый труд, что тут говорить ...