Бенедикт, если это опрос мнения, то я тоже за слово "дисфункциональный". Им оперируют не только те, кто писал брошюры ВДА, но и психотерапевты по созависимости в своих книгах. Не понимаю, в чем проблема.

Я поддерживаю мнение Бенедикт. Именно потому что семьи, в которых есть алкоголик, необязательно являются "неблагополучными" в распространенном значении этого слова.

Кроме того, по программе действительно могут выздоравливать не только дети алкоголиков, но и дети из других дисфункциональных семей. ЭТО в программе ЕСТЬ. Ну, по крайней мере в формулировке первого шага. Вот цитата с официального сайта сообщества ВДА:

"We admitted we were powerless over the effects of alcoholism or other family dysfunction, that our lives had become unmanageable."

(Мы признали свое бессилие перед влиянием алкоголизма или другой семейной дисфункциональности, признали, что наша жизнь стала неуправляемой.)

А вот ссылка на него: http://www.adultchildren.org/lit/Steps.s

Бенедикт, а можно вопрос? Какой термин употребляется в оригинале?

Покопалась в интернете, и, например, вот здесь нашла, что "неблагополучная семья" и "дисфункциональная семья" используются как синонимы. Мне лично больше нравится термин "дисфункциональная", потому что с "неблагополучной" у меня точно такие же ассоциации, как и у Бенедикт - "неблагoпoлучными oбычнo называют асoциальные семьи с пьянствoм, насилием и без рабoтнoстью, где дети предoставлены сами себе и инoгда рoдителей даже лишают рoдительских прав" (говоря о распространенном значении слова, я имела в виду именно это). Если исходить из этого значения (а я исходила из него), то я со 100% уверенностью могу утверждать, что далеко не все семьи, в которых есть алкоголик являются неблагополучными. Я лично такие семьи знаю, да и сама именно из такой. При этом влияние на детей точно такое же, как и в неблагополучной семье.

Если принять мнение Бусечки, то тогда Третья Традиция будет не в тему: "Единственным условием для членства в ВДА является желание выздоравливать от последствий воспитания в семье алкоголиков или любой другой дисфункциональной семье". А если принять вариант литовцев, то смысл исказится: "дисфункциональный" - это "неспособный функционировать", или, по крайней мере, функционировать правильно. А бывают семьи неблагополучные (например, потерявшие материальное благополучие в результате какого-нибудь несчастья), но вполне функционально сохранные.