12 Шагов ВДА

перевод из официального русского издания Красной Книги

1. Мы признали бессилие перед последствиями алкоголизма или другой семейной дисфункции, признали, что наша жизнь стала неуправляемой.
2. Пришли к убеждению, что Сила, более могущественная, чем наша собственная, сможет вернуть нам здравомыслие.
3. Приняли решение препоручить свою волю и жизнь заботе Бога, как мы Его понимаем.
4. Произвели тщательную и бесстрашную нравственную инвентаризацию.
5. Признали перед Богом, собой и другим человеком истинную природу наших заблуждений.
6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог устранил все дефекты нашего характера.
7. Смиренно просили Бога исправить наши изъяны.
8. Составили список людей, которым мы причинили вред, и преисполнились желанием возместить нанесённый им ущерб.
9. Лично возмещали ущерб этим людям, кроме случаев, когда это могло принести вред им или кому-то другому.
10. Продолжали личную инвентаризацию и когда оказывались неправы, немедленно признавали это.
11. Стремились путём молитвы и медитации улучшить свой сознательный контакт с Богом, как мы Его понимаем, молясь лишь о знании Его воли и силе для её исполнения.
12. Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти Шаги, мы стремились нести весть о выздоровлении другим взрослым детям, которые всё ещё страдают, и применять эти принципы во всех наших делах.





старый перевод:

1. Мы признали свое бессилие перед влиянием алкоголизма или другой семейной дисфункциональности, признали, что наша жизнь стала неуправляемой.
2. Поверили, что сила, более могущественная чем наша собственная, сможет вернуть нам душевное здоровье.
3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимаем.
4. Произвели тщательную и бесстрашную нравственную инвентаризацию.
5. Признали перед Богом, собой и другим человеком истинную природу наших заблуждений.
6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от наших недостатков.
7. Смиренно просили Бога устранить наши недостатки.
8. Составили список людей, которым мы причинили вред, и преисполнились желанием возместить причиненный им ущерб.
9. Произвели прямое возмещение ущерба этим людям, когда это было возможно, за исключением случаев, когда это могло причинить боль им или кому либо другому.
10. Продолжали производить личную инвентаризацию, и когда мы оказывались неправы, немедленно признавали это.
11. Стремились путем молитвы и размышления улучшить наш сознательный контакт с Богом, как мы Его понимали, молясь о знании Его воли и о силе для ее исполнения.
12. Придя к духовному пробуждению в результате этих шагов, мы стремились нести послание о выздоровлении тем, кто все еще страдает, и применять эти принципы во всех наших делах.

Замечания по переводу Шагов (пошагово):

1. В оригинале использовано прошедшее время - "были бессильны".

2. Не вернуть нам, а вернуть нас, предлог to указывает на направление. Если мы говорим "вернуть нам", мы считаем, что у нас забрали, отняли, если мы говорим "вернуть нас", то мы считаем, что мы отклонились от здравого, потеряли нить, заблудились, запутались. Считаю это важным моментом.

4. ... инвентаризацию себя, а лучше б перевести - описание себя.

11. ... молясь ТОЛЬКО о знании Его воли для нас и о силе для её исполнения. Существенно - а) только о знании воли и ни о чём другом и б) воли для нас, лично для меня, а не для ВДА, не для моей семьи и не для всего человечества.

а можно оригинальный текст с пояснением?

Альбина Казань
тема ответвилась сюда

Если перевести sanity как психическое/душевное здоровье, то вполне может быть "нам". А?

А мне интерсно, куда делось тире в 1 Шаге даже в оригинале. У алкоголиков оно есть (опять же - в оригинале).

Эх-х, жалко английского не знаю... По логике мы просим Высшую Силу вернуть нам здравомыслие, ну вразумить нас. Поскольку сами не можем...
А если мы себе сами будем опять что-то возвращать... Небезопасно это, мое мнение. Весь фокус в вводе ВС, третьего измерения, как бы. И только с ним и жить. Мое мнение вот.

_____________
Забей на все и радуйся!

Скрипка, по этому поводу я вспоминаю Тони, который говорил, что адаптированные Шаги АА не всегда применимы к ВДА. Его вариант звучит "приблизить нас к ясности"

Ну так все-таки КТО-ТО? нам будет возвращать?? или нас возвращать?
Думаю, на 1 месте Бог, на втором ясность или здравомыслие, а на третьем мы. А вот стилистически как это звучать будет...
Бог вернет нас к здравомыслию... что-то не очень
Бог вернет нам здравомыслие... как-то неправильно и правда...
Бог приблизит нас к ясности, здорово, красиво, но теряется здравость...
Не знаю...

_____________
Забей на все и радуйся!

restore us to sanity - вернуть нас к здравомыслию

restore sanity to us - вернуть здравомыслие нам

Для меня однозначно - вернуть нас к здравомыслию