Полная Версия: 12 Шагов ВДА
| Цитата |
| When Bill Wilson was asked what he meant by ‘restore us to sanity’ he says: “If I don’t take up the first drink, I’m restored to sanity". |
| Цитата |
| Когда Билла Уилсона спросили, что он имел в виду под словами "вернуть нам здравомыслие", он сказал: "Если я не пью первой рюмки - я вернулся к здравомыслию" |
| Цитата (Скрипка @ 1.11.2011 - 23:58) |
| Came to believe |
преподаватель английского мне сказала, что этот оборот переводится как "начали приходить к вере"
_____________
"Тщеславие - мой любимый грех" (с) дьявол
"Сегодня я могу смеяться; но упаси меня, Боже, забыть о тех днях, когда я плакал" (с)
| Цитата (Smudge @ 3.11.2011 - 11:19) |
| этот оборот переводится как "начали приходить к вере" |
Ну не знаю насчет "начали", но "пришли" да.
| Цитата (Танюшка @ 3.11.2011 - 00:04) |
| restore us to sanity - вернуть нас к здравомыслию |
Вот нашла у Nicotine Anonymous:
| Цитата |
| The third part of this step is "restore us to sanity." From what insanity do we have to be restored? |
Третья часть этого шага - "вернуть нас к здравомыслию". От какого безумия мы должны быть возвращены?
Ну и далее, что безумие это вдыхать в себя известный яд и прочая..
Даже точнее если, restore это восстанавливать, реставрировать.. Нас восстановят до состояния здравомыслия от состояния безумия. Картина на реставрации
Подскажите, как прописывать шаги???
svetka,
здесь есть вопросы.
обычно шаги прописывают в малых группах, со спонсором или еще кем-то, кто может оказать поддержку, если что. вопросы непростые.
здесь есть вопросы.
обычно шаги прописывают в малых группах, со спонсором или еще кем-то, кто может оказать поддержку, если что. вопросы непростые.
serenity, а как найти спонсора???...если у меня нет возможности принимать участие в малых группах, ни в электронном виде, ни посещая их, так как в городе ничего подобного нет(((
svetka, посмотри форум, почитай журналы, познакомься с людьми. мб чье-то выздоровление тебе понравится и вызовет доверие. тогда лучше просить лично "будь моим спонсором"
Но вообще участие в общих собраниях, даже в скайпе - очень важная часть выздоровление в программе. Очень мощная. группа переписки еще есть и "открытое собрание" на форуме, тоже вариант )))
удачи
Но вообще участие в общих собраниях, даже в скайпе - очень важная часть выздоровление в программе. Очень мощная. группа переписки еще есть и "открытое собрание" на форуме, тоже вариант )))
удачи
| Цитата (Скрипка @ 1.11.2011 - 19:58) |
| То чего у нас и не было никогда |
Как это не было? Было конечно. Вернуть - это означает, что это было раньше!
Согласна со Скрипкой. У меня никогда не было здравомыслия. Мне некуда возвращаться, мне можно подарить его.
Здравствуйте! Что понимается под пунктом 4. Произвели тщательную и бесстрашную нравственную инвентаризацию. ? Что значит "нравственная инвентаризация"? Правильно, что я сюда пишу свой вопрос?
tretstoun72, привет! Загляни
сюда
сюда
Ищу спонсора для работы по шагам! Отзовитесь!
8-921-092-28-53 Аня, Санкт-Петербург
8-921-092-28-53 Аня, Санкт-Петербург
Monita, привет
Здесь расположена полная версия этой страницы.