Привет всем!

Выложила в журнал "Переводы" малюсенькую часть спикерского Тони А.
По моим приблизительным подсчетам будет листов 12 машинописного текста, размер шрифта 12. У меня готова половина транскрипта этого спикерского на данный момент. Может, кто знает хорошую speech-to-text программку?

Приглашаю желающих сверять транскрипт с аудио.Ссылка на аудио http://www.adultchildren.org/speakers/online_speakers_2.htm
Буду благодарна за Ваши комментарии.

Если есть желающие делать параллельные транскрипты – ю а велкам!

Дорогие форумчане.
Возвращаясь к переводам, есть потребность не только в переводчиках, но и в редакторе, и в человеке, который будет сверять транскрипты (не знаю, как его назвать).
Про редактора, подробнее сможет пояснить Метель. Я напишу о транскриптах.
Нужен человек, хорошо улавливающий английскую речь на слух. Необязательно самому писать транскрипты, можно просто заняться сверкой чужих готовых транскриптов, что не занимает много времени и по сути легко.
Тексты интересные, слушать приятно. С программным обеспечением поможем.
Можно просто попробовать, если будет тяжело, на отказ никто не обидится.)) Могу выслать пробный отрывок.

Bimmsy, ДФС
Привет всем!

Asya, я с удовольствием буду и делать транскрипты, и переводить, и сверять - все, что нужно. Английский у меня профессиональный, только вот опыт практических переводов подзабылся немного - лет 10 активно этим не занимаюсь. Но ведь невозможно совсем разучиться кататься на велосипеде!

Где взять спикерские для написания транскриптов и перевода? Или для свреки, для начала? Пожалуста, скоординирую меня.

Bimmsy, все материалы в журнале "переводы". Только не знаю, есть ли у тебя доступ в него.

Добавьте меня в журнал "Переводы", пож-ста!

Сейчас проверила - доступа к "Переводам" у меня и правда нет. Добавьте меня, пожалуйста.

Bimmsy. Как нет? Ты же в друзьях.
По этой ссылке ходила? Вот она.

Bimmsy, загляни в рабочие вопросы ("начали"). Я тебе там напишу.

bernadett
Asya
Bimmsy
Метель,
девочки, вы делаете меня счастливой!



_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.

Ксо

А представь, какое счастье было бы найти кого-то, кто помог бы начитать перевод на звучащее спикерское. Взялся бы за техническую часть этой задачи:)

угу, нужен мальчик с ненавязчивой дикцией :)

За техническую часть задачи я возьмусь. И на днях предложила Smudge поучаствовать голосом))))

_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.

Ксо, за Тони?

ну да)))) у них и энергетика похожа, кажись, по голосам то)))

_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.