Вот такие данные необходимы для регистрации группы в ВОО
через электронную форму на сайте:
In order for the ACA WSO to be of maximum service the following information must be current, accurate and complete. All information on this form will be used for ACA service purposes only. Для того чтобы ВОО ВДА имела максимум возможностей для обслуживания, следующая информация должна быть актуальной, точной и полной. Вся информация, предоставленная в этой форме, будет использоваться только для целей обслуживания ВДА.
The WSO asks registered ACA meetings to verify/update their meeting records at least one a year by submitting an updated meeting registration form. For meeting updates, please include as minimum the meeting's ACA WSO meeting number and Private Point of Contact including the email address. The remaining fields can be left blank once verified unchanged. ВОО просит зарегистрированные группы ВДА не реже одного раза в год предоставлять регистрационные формы для проверки/обновления информации. Для обновления, пожалуйста, укажите как минимум номер группы и приватный контакт, включая адрес эл. почты. Остальные поля можно не заполнять, если нет изменений.
Use of this on-line form requires entry of an e-mail address in the Primary Contact Information area of the form. If you prefer to not provide this information to the WSO (anonymity), please use the paper Registration Form instead. Click here to download a copy of this form. Использование этой онлайн формы требует ввода адреса электронной почты в поле первичной информации (Primary Contact Information). Если вы предпочитаете не предоставлять эту информацию ВОО (анонимность), пожалуйста, используйте бумажную форму регистрации. Нажмите здесь, чтобы загрузить копию этой формы.
WSO meeting number: (existing meetings only)Регистрационный номер группы (только для действующих групп)
Meeting Start Date: (if known)Дата начала работы группы /День рождения (если знаете)
Meeting Group Name: (optional)Название группы (желательно)
Check here if Registering for the first time.Отметьте здесь, если регистрируете группы впервые
Check here if submitting an Information Update Only.Отметьте здесь, если обновляете информацию о группе
Check here if submitting a meeting cancellation notice.Отметьте здесь, если уведомляете о закрытии группы.
Don't know your WSO meeting number? Then click here to go to the ACA meeting list. When you find your meeting, you'll find the WSO meeting number in parenthesis near the end of your meeting's description.Не знаете регистрационный номер группы? Нажмите здесь для перехода к списку групп. Если вы найдете вашу группу, то увидите номер в скобках в конце информации о группе.
MEETING INFORMATIONИНФОРМАЦИЯ о ГРУППЕ
Country: Страна
Address: Адрес
City: Город
County: Область, край, район
State/Province: Штат/Провинция
Zip Code: Почтовый индекс
Day of week: День недели
Meeting Time: Время начала собрания
(Обратите внимание, что нужно указать время в числах от 1 до 12, добавив am//pm – до полудня//после полудня)
Any additional information on how to find the meeting:Другая дополнительная информация для облегчения поиска места собрания.
(Перекресток, здание, церковь и т.п.)
Meeting Type (check all that apply): Тип собрания (отметьте все подходящее)
Male Only – только для мужчин
Female Only – только для женщин
Gay/Lesbian – для геев/лесбиянок
Beginners – для новичков
Open to All - открыта для всех
ACAs Only (Closed) – только для членов ВДА (закрытая)
Other (please specify): - иное (укажите, что именно)
Meeting Focus (check all that apply):Фокус собрания (отметьте все подходящее):
Discussion – дискуссия//обсуждение выбранной темы
Speaker – спикерское
Steps - Шаги
Book Study – изучение литературы
Fellowship Text – Текст Сообщества (КК)
Workshop - семинар
Other (please specify): - иное (укажите, что именно)
Other Notes (again, check all that apply): Иные условия (так же выберите все, что подходит):
Smoking – для курящих
Wheelchair Access - доступ для инвалидного кресла
Child Care Available – предоставляется уход за детьми
Non-smoking – для некурящих
Needs Support - нуждается в поддержке
Other (please specify): - иное (укажите)
Language: язык
Other Comments or Info: - другие комментарии и информация
Intergroup Affiliation:(leave blank if not part of an Intergroup)Принадлежность к Интергруппе (оставьте поле пустым, если ваша группа не входит в состав Интергруппы)
Intergroup Name: - название Интергруппы
Phone: - телефон
PUBLIC CONTACT INFORMATION: Please supply us with the following information to be used to assist people in finding your meeting, or to answer questions they may have about attending your meeting. Note: The WSO will provide the information in this section to anyone searching for a meeting in your area. Do not put any information in this section that you want kept private. If you want to preserve total anonymity, you may leave this section blank. ОБЩЕДОСТУПНАЯ КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Пожалуйста, предоставьте нам следующую информацию, которая будет использоваться для оказания помощи людям в поиске вашей группы или для ответов на возможные вопросы о посещении вашей группы. Примечание: ВОО будет предоставлять информацию в данном разделе для любой формы поиска группы в вашем районе. Если вы хотите сохранить конфиденциальность в некоторых вопросах, не заполняйте эти поля. Если вы хотите сохранить полную анонимность, вы можете оставить этот раздел пустым.
Phone contact name: - имя контактного лица (для контакта по телефону)
(first name or nickname is suggested) – имя или ник
Phone Number: телефон контактного лица
E-mail contact name: имя контактного лица (для эл. переписки)
E-mail address: эл. адрес
PRIMARY CONTACT INFORMATION: Please provide your full name and address in this section to allow us to contact you personally if needed. The information in this section will be for use only within the ACA service structure, will be kept confidential and will not be available thru the public web site. Starred fields must be filled in. See note at top of form if you are unwilling to complete this section.ОСНОВНАЯ КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Пожалуйста, укажите полное имя и адрес в этом разделе, чтобы мы могли связаться с Вами лично, если будет необходимо. Информация в этом разделе будет использоваться только в рамках структуры службы ВДА, будет храниться в тайне и не будет доступна через публичный веб-сайт. Избранные поля должны быть заполнены. См. примечание в верхней части формы, если вы не намерены завершать этот раздел.
Each meeting must have at least one contact person on record with his/her own mailing address.Каждая группа должна иметь по крайней мере одно контактное лицо для регистрации с его/ее личного почтового адреса.
*
First Name: Имя
*
Last Name: Фамилия
*
Position in meeting: служение в группе
*
Street/P.O.Box: Улица//номер почтового абонентского ящика
*
City: Город
*
State/Province: Штат/Провинция
*
Zip Code: Почтовый индекс
*
Phone Number: телефон
*
Alternate Phone Number: дополнительный телефон
*
E-mail address: эл. почта
Please verify the accuracy of this e-mail address. It will be used to send you a confirmation notice of your ACA meeting submission.Пожалуйста, проверьте точность этого адрес электронной почты. Он будет использоваться для отправки вам подтверждения о регистрации группы ВДА.
SECONDARY CONTACT INFORMATION (optional): In case we cannot reach the Primary Contact Person, we also ask for a Secondary Contact Person to be identified where possible. The information in this section will be for use only within the ACA service structure, will be kept confidential and will not be available thru the public web site.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ контактная информация (по желанию): Мы просим предоставить дополнительную информацию о другом контактном лице, если это возможно, на случай, если не сможем связаться с основным. Информация в этом разделе будет использоваться только в рамках структуры службы ВДА, будет храниться в тайне и не будет доступна через публичный веб-сайт.
*
First Name: Имя
*
Last Name: Фамилия
*
Position in meeting: служение в группе
*
Street/P.O.Box: Улица//номер почтового абонентского ящика
*
City: Город
*
State/Province: Штат/Провинция
*
Zip Code: Почтовый индекс
*
Phone Number: телефон
*
Alternate Phone Number: дополнительный телефон
*
E-mail address: эл. почта
In submitting this form, I certify that our ACA meeting agrees to follow the ACA 12 Steps and 12 Traditions to the best of our ability, that I am authorized to act on behalf of this ACA meeting in submitting this form, and that all the information provided is correct to the best of my knowledge. Отправляя эту форму, я подтверждаю, что наша группа ВДА соглашается следовать 12 –ти Шагам и 12 Традициям ВДА в меру наших возможностей, что я имею право действовать от имени этой группы ВДА, отправляя эту форму, и что вся предоставленная информация достоверна, насколько мне известно.
