Профиль пользователя

Пейджер выключен!

HelgiART

Найти все сообщения этого пользователя · Добавить в контакт

Статистика активности
Всего полезных сообщений	4 ( 0,00% всех сообщений форума )
Привлекли посетителей из поисковок:	0
Сообщений в день	0
Регистрация	9.07.2023
Наибольшая активность в	Беседка 4 сообщений в этом форуме ( 100% всех активных сообщений пользователя )
Часовой пояс пользователя	28.09.2024 - 14:37

Связь
E-mail	Приват
Integrity Messenger	Нет информации
Имя в AIM	Нет информации
Логин Skype	Нет информации
Имя в Yahoo	Нет информации
Имя в MSN	Нет информации
Личное письмо	Отправить

Информация
Вебсайт	Нет информации
Дата рождения	28 Май 1978
Место жительства	Нет информации
Увлечения	Нет информации
Последний визит	25.06.2024 - 10:57

Личные данные
Группа	Форумчанин
Статус	Нет информации
Аватар
Подпись
Записей в журнале	0

10 последних сообщений пользователя HelgiART

Беседка [ 3 шаг - перевод ]

Цитата (Damien @ 23.06.2024 - 22:02

)

А почему так у Ал-Анон - нужно у них спросить. Так перевели.

АА и Ал-Анон используют оригинальный текст. Там именно в прошедшем времени, и логично, что перевод в прошедшем.

https://www.aa.org/the-twelve-steps

3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.

Беседка [ 3 шаг - перевод ]

Привет. Почему в тексте 3 шага в сообществе Ал-Анон:

"Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали".

"Понимали" а не понимаем?

И вроде в английском тексте "понимали"

Беседка [ В чем выздоровление в ВДА? ]

Цель - обретение эмоциональной трезвости. Чтобы не захватывали в плен эмоции, качели, и не было тяги к компульсивным вещам.

Беседка [ Как правильно дружить? ]

Слово "Друг" от слова другой. Мне кажется нужно помнить что мы разные и учиться уважать инаковость друзей. В общем моя мысль, что мы другие друг для друга, и это уважаем. А дружим на основе общих вкусов, ценностей, интересов и симпатий.

<( назад )

ВДА -> Профиль пользователя