Скрыть опции темы
|
||||||
|
||||||
   |
| ComLine, март 2010, Новости из Польши |
Текстовая версия этой страницы |
|
|
 Unregistered  |
Публикуется с разрешения ACA WSO Literature/Office
News from the Fellowship From Poland (Jędrzej “Andrew” Sz.): “Alcoholism within the family system constitutes a widespread problem in Poland. Even though the first ACA meetings were established in Poland as early as in 1988 – less than a year before the collapse of the communistic regime – only for the last several years has this difficult issue been gaining necessary awareness among Poles. It is estimated that approximately 40% of citizens of Poland are suffering from ACA-related trau-mas. In addition to that, it is understood that there are currently 1.5 million Polish children being brought up in alcoholic families. On the basis of one study carried out in the late 90s of the last century, the author concluded that every two out of three Polish children of alcoholic families witnessed or personally experienced physical violence. Currently, there are at least 93 active ACA meetings in 61 cities in Poland, and additionally, there are around 12 Polish speaking ACA meetings in 10 European Union countries. Polish ACA meetings can vary in size and form: small groups consisting of several people are popular, but large “open for public” discussions can also be found occasionally. The latter can involve up to 150-200 people. I believe one of the reasons there are not many ACA groups in larger cities in Poland is because we do not yet have a Polish version of the ACA Fellowship Text. Having said that, we are doing our best to change that as soon as possible. A committee of native-Polish speakers recently formed to begin the work of translating the ACA Fellowship Text and 12 Steps Workbook.” ComLine, Мarch 2010 Вариант перевода не является официальным. Новости Сообщества Из Польши (Jędrzej “Andrew” Sz.): Алкоголизм в семье представляет собой распространенный проблему в Польше. Хотя первое собрание ВДА состоялось в Польше уже в 1988 - менее чем за год до распада коммунистического режима - только в последние годы этот сложный вопрос приобретает необходимое понимание среди поляков. По статистике около 40% граждан Польши страдают от ВДА - проблем. В дополнение к этому, мы понимаем, что в настоящее время 1,5 млн. польских детей, воспитываются в алкогольных семьях. На основе исследования, проведенного в конце 90-х годов прошлого века, автор приходит к выводу, что двое из трех польских детей алкоголиков были свидетелями или лично сталкивались с физическим насилием. В настоящее время в Польше существуют 93 активные группы в 61 городе, а кроме того, работают около 12 польско-говорящих групп ВДА в 10 странах Европейского союза. Польские собрания ВДА могут отличаться по размерам и форме: небольшие группы, состоящие из нескольких людей пользуются популярностью, но большие " открытые" собрания-обсуждения также проходят время от времени. Последние могут насчитывать до 150-200 человек. Я считаю, одной из причин, по которым не так много групп ВДА в крупных польских городах, является то, что мы еще не имеем польского базового текста ВДА (КК*). Озвучив это, мы делаем все возможное, чтобы изменить ситуацию как можно скорее. Недавно созданный польский комитет начал работу по переводы базового текста ВДА (КК*) и книги «12 шагов». ComLine, Мaрт 2010 * комментарий переводчика |
|
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 |
|