Скрыть опции темы
|
||||||
|
||||||
   |
| О корректности перевода, вопросы |
Текстовая версия этой страницы |
|
|
  Пользователь  Профиль Журнал Группа: Переписка  Сообщений: 92 На форуме:  |
Слава Богу здесь корректно переведена формулировка 2-го Шага, но сильно меня с самого начала беспокоили, вызывая внутри бунт, формулировки 3-го и 12 Шагов.
С самого начала "затык" случился в п.12. Мне виделось нескромным такое формулирование. А во вторых я считала, что сама я не могу никогда говорить о себе про дух. пробуждение. Могут говорить только другие и не в лицо мне, а судить - ВС Теперь стала спотыкаться о формулу 3-го шага. Ну, во-первых, разные дебаты, конечно, о частице "пре"(поручить). Всегда думала, что это "пере", как "преступить - переступить" и т.п. А подруга решила, что это превосходная степень доверия. Разве к глаголам высшая степень относится? Во-вторых (это мы уже начали обсуждать где-то)? tсли Он мне дал волю, зачем же я так безответственно буду ему ее возвращать&!. Мне бы хотелось узнать Его волю и захотеть, чтоб она стала и моей. И тогда сложенные усилия - Ух! Я много раз в жизни ловила такие волны, когда не перлась, как раненый слон, на красный свет, а падала на дно и ждала волны. И без всяких особых моих усилий оказывалась там, где ни сном, ни духом не мечтала оказаться. Много-много таких чудес ведь у каждого. |
|
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 |
|