Скрыть опции темы

Ребята! Помогите красиво перевести след. фразу в духе программы!
Concept 6 - Group conscience is the spiritual means by which we invite a loving Higher Power to influence our decisions.

Советуюсь с разным людом, с выражением этой простой мысли по-русски - беда!

PS Хотя и по-английски она звучит "квадратно", т.к. научное определение группового сознания никак не стыкуется с тем, о чем в этом предложении, по-моему.
Что накопала в сети по определению ГС
"Сознание групповое - совокупность идей, взглядов, представлений, чувств, настроений, волеизъявлений, присущих данной социальной группе. Это, как правило, идеологически однородное сознание.
СГ - один из видов общ. созн., из которого индивид "черпает" общ. идеи, взгляды, представления, модифицируя их на основе групповых интересов и ценностей"(в XIX фр. социолог Э.Дюркгейм выявил его интегрирующую роль: группа думает, чувствуе, действует совсем иначе, чем это сделали бы ее члены).

Групповое сознание это духовный путь/метод/способ, с помощью которого мы приглашаем любящую Высшую силу влиять на наши решения.

Жека
Может оно не стыкуется с групповым сознанием научных социологов?

Обязательно ли переводить почти дословно или можно передавать смысл, типа: "через гс наша любящая ВС влияет на наши решения"?

Ну если смысл не искажается...
Здесь на мой взгляд то, что мы приглашаем/зовем/просим важный аспект. Но это мой взгляд. Он может совпадать или не совпадать с групповым сознанием

я как научный социолог могу сказать, что на Дюркгейма здесь не нужно опираться))) он про примат общества над индивидом теоретизирует

а насчёт

я бы сама так и переводила
но, не видя всего текста, не могу сказать, точно ли это уместно

Что-то беспокоит меня в этом варианте перевода. (а может я просто пуганая ворона ))).
Смысловой подтекст сильно отличается. Тут я со Скрипкой согласен.
При таком переводе любое решение, принятое большинством/группой можно объявить безошибочным/божественнным/непреложным etc.

Групповое сознание это духовное состояние, с помощью которого мы просим Высшую силу влиять на наши решения.

Тиша
Концепции служения в Нар-Аноне. Концепция 6 я скопировала и вставила. Так что дословный текст Руководства по служению.
Меня тоже очень смущает путаница ВС с групповым сознанием.
Как ни крути, ГС - это совокупность чего-то, зависящая от некот факторов:образовательного уровня, имхо, мотивации, готовности работать на общее благо, генетической памяться данной группы, имхо. Групповое сознание может быть больно и тогда "вся рота не в ногу, а один в ногу")))

Сам текст концепции мне кажется бредовым и спекулятивным. Но как-то переводить надо, чтоб и не сильно погрешить против истины, и не выдавать дилетантскую наглость при формулировке определений ГС за то, что сказал Тиша("голосовальное" большинство прикрывается волей ВС)
Боже, что я себе позволяю! Ревизию утвержненного текста! Но крышу нестыковки мне срывают!

Asya
текст в первом посте

Так мы же тоже?

А где первый пост?

По-моему Жень, ты путаешь терминологию соцреализма и энергетическое поле, из разряда "там где двое или трое соберутся во имя Мое"

Слушайте, а почему пошло звучать везде слово "сознание", а не "совесть"? Почему именно этот вариант перевода выбрали? Про совесть мне понятно, что это духовная связь с Богом. Вот не доходит никак про групповое сознание.

Переводчик выдает ещё "духовные средства"...
А так нормальный перевод.