Скрыть опции темы

Просто круто у них там всё висит: и аудио на русском, и аудио на английском, и транскрипты в pdf на обоих языках.
Я послушала только их основателя Джимми. Нравится.

То, что является издаваемой литературой и продаётся, выкладывать в открытый доступ нельзя. Это позиция ACA WSO, нравится она нам или нет. Выкладывать в открытый доступ можно только то, что есть непосредственно на открытой части сайта - со ссылкой на оригинал и примечанием, что это любительский, неавторизованный перевод. Например, можно выкладывать переводы из журнала ComLine, вероятно, те же спикерские. А брошюры и буклеты выкладывать в открытый доступ нельзя.

Брошюры по спонсорству лежат на сайте отсканированные, как я понимаю.
Что значит "в открытой части"? Видны незарегистрированным?

Asya, да, вся литература на форуме WSO доступна только зарегистрированным пользователям. На неё можно давать ссылки. А вот переводить и выкладывать в открытый доступ переводы - нельзя.

Добавьте меня пжл. в журнал "переводы".

Насколько я понимаю, журнал на форуме - это моё личное пространство. И, по идее, я могу выкладывать там материалы, кстати, записи "не для друзей" в моём журнале висят с возможностью просмотра только зарегистрированным пользователям.

Smudge,Конечно, интересно. Это тот журнал, который издает международное сообщество? Я, кажется, у них на сайте видела. Какие номера, какие статьи нужно переводить. И, конечно, неплохо бы иметь глоссарий.

Asya, молодец, уже перевела брошюры! Давай координироваться!

Спросила про глоссарий в скайпе у Саши - нашего официально одобренного переводчика. Обещала найти и дать.

Ксо, спасибо.

Привет! Добавьте и меня в журнал Переводы:).

Тему прочла не полностью, не понимаю - может, народу уже много.
Я неплохой редактор. Английский способна понять со словарем, имею большой опыт редактирования переводов с французского, чуток - с итальянского, с подстрочника, причем и там умудрилась найти и поправить даже грамматические неточности
О русской редактуре уже не говорю. Опыт есть.

Для лучшего взаимодействия хорошо, если переводчик указывает на закавыку, игру слов, нерешенные места...

буду рада оказаться полезной.

bernadett
Метель
добавляю

Меня тож возьмите, но я только письменную речь понимаю)))) с аудио вряд ли буду полезна)) Хотя.... у меня же подпись...

А кто хорошо слышит?
Я вроде слышу нормально. Но не возьмусь одна переводить аудио. Нужен минимум второй, чтобы сверить два транскрипта.

Всем привет, это Саша, один из офиц переводчиков. Кому нужен глоссарий, пишите на atyurina собака mail.ru. Спасибо

Скрипка, добавил...