Скрыть опции темы

Уля, из нашего)

Пожалуйста, не могу подступиться к 4 шагу. Может, кто-то поможет?

Petrarka
я начинала с того, что тупо выписала все свои обиды (с соответствующими персонажами), которые у меня на тот момент были "живы".

Любаша
спасибо, с этого вполне могу начать :)

Шаги Тони А.

4. We made a searching and blameless inventory of our parents because, in essence, we had become them.


Произвели глубокую и безупречную инвентаризацию наших родителей, потому что, в сущности, мы должны были стать ими.


Здравствуйте,

Я - новенькая, меня заинтересовала формулировка 4-го шага под авторством Тони А.
Скажите, каким образом можно получить данный авторский вариант в более подробном формате.
В настоящий момент я читаю книгу Мелоди Битти.
Самоанализ привел меня к тому, что я из-зо всех сил пытаюсь соответствовать родительской программе, а не жить собственной жизнью. Возможно поэтому разница в формулировке 4-го шага в варианте Красной книги ВДА и Тони А. так меня заинтересовала. Мне ближе позиция Тони А. Хотелось бы больше информации по этой теме.

Заранее благодарна.

С уважением,
лютик

лютик, материалы по шагам Тони А. взяты с сайта ACA WSO - это мировой офис обслуживания ВДА. На русском больше ничего нет, насколько мне известно.

Спасибо, Киса.
Посмотрела англоязычный сайт.
Мне вариант Тони А. больше импонирует, вызывает большую степень доверия, нежели, насколько я поняла, слегка адаптированный вариант шагов взятый из АА.

лютик, мне тоже. Вообще, в мире разные группы используют разный вариант шагов.
На мой взгляд, в 4 шаге Тони выражена особенность Программы ВДА.
Дети - невольные жертвы, но когда м вырастаем, мы принимаем ответственность на себя, чтобы жить и жить счастливо. Ответственность не за поступки взрослых, а за свою жизнь со всем этим наследством.
Извиняюсь, что обобщила свой опыт до "мы".

Да, Киса, согласна.
К тому же ВДА или ДФС - люди чаще всего проницательные и занимаются самоанализом вплоть до известного состояния сороканожки, которая задумалась как она ходит, и в результате не смогла сделать ни шага, что могу подтвердить на собственном опыте.
К тому же - ВДА склонны к самообвинению и самобичеванию при любой возможности - по себе знаю.
Поэтому, на мой взгляд, шаг - пункт 4 трактовки Тони А. более точен и ясен.

Я протестую против неточности в переводе
Не "должны были стать ими", а "стали ими", "стали такими же, как они". Past Perfect, а не модальный глагол...

Petrarka, протест принят

лютик и все заинтересованные.

Книга Тони А. (на английском) есть у меня на руках, постепенно её сканирую и распознаЮ. Готов высылать то, что оцифровано.
_Юленька_ выразила готовность переводить эту книгу, я выслал ей начало. Собирается вскоре за труд.

Здравствуйте, Smudge

Буду признательная, если отправите и мне материалы.
В плане высокой скорости и высокохудожественности перевода - это при моём теперешнем уровне маловероятно, но мне было бы интересно, да и полезно сделать данный текст материалом для моих практических занятий английским. Упорство и труд - всё перетрут.

Чисто процедурно, насколько я поняла, возможно отправить через сайт. Если нет, тогда давайте я укажу свой мейл или напишу Вам письмо.

Заранее благодарна,

лютик.

Smudge, книга (перевод) Тони требует одобрения WSO?

Киса, книга Тони А. не является официальным текстом сообщества ВДА.
Это частное издание.